We are suffering from a very odd malady.
Here are the symptoms. Aching neck, swollen glands, terrible jaw ache which has migrated to different parts of our faces in the last three or so days. Mine is now in my jaw, cheek and eyebrow. Alyosha's is in his jaw, ear and eye area. Kepler, thankfully, seems to be unaffected.
Tonsilitis comes to mind because when we were in Bristol, my nephew Sam, was ill with that but we don't have sore throats.
I looked up these odd symtoms on WebMD.com. They all point to toothache. If we didn't both have it right at the same moment I would be high-tailing it down to the dentist. I've already checked up on cheap dental options. Poland, or for a more tropical view past the dentist and his pliers, Costa Rica. Anyway, I'm ruling that out as we are both in pain. The next and only other likely thing listed on WebMD was shingles. But we have no blisters. Eeew. I'm not even going to mention H5N1... ooops... too late. Anyway, if there are any hobby doctors or shamans out there who would like to take a stab at a diagnosis we would be happy to hear from you.